你身边的外贸业务员英语水平怎么样?
作者:外贸英语 ·
做外贸的圈子里有个很有意思的现象。你随便抓几个业务员聊聊英语,会发现水平差距大得离谱。有的人邮件写得跟母语似的,跟客户视频也能侃侃而谈;有的人四六级证书都有,可一开口就卡壳;还有的人英语基础一塌糊涂,却照样能接单。你身边的外贸业务员英语水平到底怎么样?这个问题没有标准答案,因为外贸圈的英语水平本身就...
做外贸的圈子里有个很有意思的现象。你随便抓几个业务员聊聊英语,会发现水平差距大得离谱。有的人邮件写得跟母语似的,跟客户视频也能侃侃而谈;有的人四六级证书都有,可一开口就卡壳;还有的人英语基础一塌糊涂,却照样能接单。你身边的外贸业务员英语水平到底怎么样?这个问题没有标准答案,因为外贸圈的英语水平本身就是分层的。
一、外贸圈的英语水平,大概分这几层
1. 能写不能说型
这是外贸业务员里最多的一类。邮件能写,开发信能发,报价单能做,跟客户来回沟通几十封邮件也没问题。可一旦要打电话、视频会议、或者客户来工厂参观,整个人就慌了。不是不知道说什么,是脑子里的话倒不出来。
这类人通常是国内大学英语教育的产物。学了十几年英语,做的题比说的话多一万倍。读写能力是有的,听说能力基本为零。做B2B外贸其实够用了,因为大部分沟通还是靠邮件。但只要涉及到实时对话,就露怯。
2. 能说不流利型
比上一类好一点,敢开口,也能跟客户聊几句,但说得磕磕巴巴。一个句子要停顿好几次,想个单词要憋半天,语法也经常出错。客户倒是能听懂大致意思,但沟通效率很低。
这类业务员的问题不是词汇量不够,而是口腔肌肉没练出来,英语思维没建立起来。说的时候脑子里先想中文,再翻译成英文,再念出来。这个翻译过程就是卡壳的根源。
3. 流利但不专业型
口语很流利,跟客户聊天没问题,甚至能聊家常、聊兴趣爱好。但一涉及到产品细节、技术参数、贸易条款,就开始露怯。要么说不清楚,要么用词不准确,要么被客户追问两句就答不上来。
这类人通常英语基础不错,但外贸专业知识不够。他们能跟客户寒暄,却做不了生意。外贸英语不是日常英语,有很多专业术语和固定表达,不懂业务,英语再好也白搭。
4. 又流利又专业型
这是外贸业务员里的稀缺品种。英语流利,业务精通,跟客户沟通起来毫无障碍。产品参数随口就来,贸易条款烂熟于心,谈判也能拿捏分寸。客户跟这样的业务员打交道,会觉得很省心。
这类人通常要么是英语专业出身又懂业务,要么是业务出身又把英语练出来了。不管哪种路径,都是下过苦功夫的。
二、英语好就一定能做好外贸吗?不一定
1. 英语是门槛,不是核心竞争力
很多人以为做外贸英语好就够了,其实不是。英语只是个工具,是敲门砖。你得能写邮件、能看懂客户网站、能跟客户基本沟通,这是入行的底线。但光靠英语好做不成生意。
外贸的核心竞争力是什么?是业务能力,是对产品的了解,是对客户需求的把握,是谈判技巧,是服务意识。一个英语专八的业务员,如果不懂产品、不懂市场、不会跟客户建立信任,照样接不到单。相反,一个英语一般但业务能力强的人,反而可能做得更好。
我见过英语专业毕业的业务员,语言没问题,但业务思维一塌糊涂。客户问个价格,他不知道怎么报;客户问个交期,他不知道怎么算。英语再好,表达的都是废话,客户当然不下单。
2. 讲话不清楚,很多时候不是英语的问题
有的业务员跟客户沟通,客户总说听不懂。他以为是自己发音不好,拼命练发音。其实问题根本不在发音。
讲话不清楚,很多时候是思维没理清。你自己都不知道要表达什么,或者逻辑混乱,当然说不清楚。先把要讲的内容在脑子里理清楚,再开口。能把业务讲明白,比发音地道更重要。客户要的是做生意,不是考你语音语调。
对外贸业务员来说,"smoothly"(顺畅)是个很高的要求。它不是指发音多标准,而是指语言无障碍,加上对行业、公司、产品足够了解,客户问什么你都能对答如流。这需要语言和业务同时在线。
三、B2B外贸,英语到底要到什么水平
1. 大部分场景,读写就够了
做B2B外贸,不一定要口语多么流利。能写开发信、能看客户网站、能邮件沟通,就够了。B2B不是考四六级,大部分沟通还是靠邮件。
邮件有个好处,就是可以慢慢想、慢慢写,还可以用翻译工具辅助。你不用实时反应,有足够的时间组织语言。所以很多口语不好的业务员,邮件写得照样溜,业绩也不差。
2. 但有些场景,听说不行真吃亏
有几个场景,听说能力不行真的会吃亏。
一是展会。客户在你摊位前停住,你得主动开口搭话。展会现场嘈杂,时间有限,你要是半天憋不出一句话,客户转身就走了。而且展会上客户问的问题都比较简单浅显,只要敢开口,基本能应付。
二是客户来访。客户来工厂看厂,你得全程陪同,介绍车间、介绍产品、吃饭聊天。这种面对面的实时沟通,邮件那套不好使。
三是电话开发。这个对语言要求最高。打电话没有场景,客户还有口音,面对面刚好够用的英文,到了电话里就不够用了。所以做Cold Call要专门练。
3. 不同国家客户,对英语的要求也不一样
跟欧美客户沟通,他们英语是母语,你表达不地道或者有语法错误,他们能听出来,但一般不会介意,只要能沟通就行。他们更看重效率和结构化表达,你说清楚重点就行。
跟中东、印度、东南亚的客户沟通,他们的英语也不是母语,口音可能比你还重。这时候比的不是谁英语标准,而是谁能听懂对方。你只要能理解他们的意思,表达清楚自己的意思,就够了。
跟日韩客户沟通,他们英语也一般,有时还不如你。但他们重流程、重礼节,你得注意沟通方式。
所以外贸英语不是越标准越好,而是能沟通就好。理解对方、表达清楚,比口音地道重要得多。
四、翻译软件能救你吗?能救一半
1. 谷歌翻译是目前最好用的
现在做外贸的,谁不用翻译软件?写邮件的时候,把中文写好,丢到谷歌翻译里,再调整一下,基本就能用。看客户邮件看不懂的,也丢进去翻译。
目前翻译软件里,谷歌翻译的水平是最高的,翻译出来的东西基本可读。有道翻译居中,百度翻译就比较拉胯了,翻译出来的东西经常不通顺。
但翻译软件只能救你一半。它能帮你理解和表达字面意思,但帮不了你判断语气、把握分寸、选择合适的表达方式。比如客户说"your price is too high",翻译软件告诉你"你的价格太高了",但你得判断客户是真的嫌贵,还是在压价,还是只是随口一说。这个翻译软件帮不了你。
2. AI写邮件能提高效率,但别全依赖
现在AI写邮件很火,把客户的邮件丢进去,让AI帮你回复,确实能提高效率。但AI写出来的邮件有个问题,就是太模板化、太正式,缺少人味。客户收到一堆AI写的邮件,一眼就能看出来。
用AI可以,但要自己调整。把AI写的东西改成你自己的语气,加入一些个性化的内容,比如提一句客户网站上的某个产品,或者上次聊天提到的某个话题。这样客户才觉得你是真人在跟他沟通,而不是机器人。
五、英语水平一般的业务员,怎么补
1. 先把外贸场景的常用句背熟
不用先去练什么日常口语,先把外贸高频场景的句子背熟。开发信怎么开头,报价怎么说,催款怎么催,客户说价格高了怎么回,交期延误了怎么解释。这些场景的表达就那么多,背熟了够用。
有个笨办法,建一个自己的"句型资料库",用Word或者Excel都行。遇到好用的表达就存进去,按场景分类。写邮件的时候翻一翻,套着用。用多了就变成自己的了。
2. 邮件多写,口语多说
读写能力靠多写。每天回邮件的时候,别光用翻译软件,试着自己先写一版,再用翻译软件检查。写得多了,语感就出来了。
听说能力靠多说。身边有老外客户的,多跟他们聊,别怕说错。没有的,就自己练,看美剧跟读,听播客复述。口语这东西,不开口永远练不出来。
3. 别追求完美,先能沟通再说
很多人英语练不好,是因为追求完美。总觉得自己发音不标准、语法有错误,不敢开口。其实外贸客户根本不在乎你语法对不对,他们在乎的是你能不能把事情讲清楚。
先追求能沟通,再追求地道。能让客户明白你的意思,就够了。等沟通没问题了,再去打磨发音和表达。
最后总结
外贸业务员的英语水平,大概分能写不能说、能说不流利、流利但不专业、又流利又专业这几层。英语是入行门槛,但不是核心竞争力,业务能力、对产品的了解、服务意识才是。做B2B外贸,大部分场景读写就够了,但展会、客户来访、电话开发这些场景,听说不行真吃亏。翻译软件能救一半,AI写邮件能提高效率,但别全依赖。英语水平一般的业务员,先把外贸场景的常用句背熟,邮件多写、口语多说,别追求完美,先能沟通再说。英语是工具,不是目的,把生意做成才是真本事。